דלג לתוכן
PROPERTEAM

מדיניות פרטיות — מערכת PROPERTEAM (עברית)

עדכון אחרון: אוקטובר 2026

1. היקף

מדיניות זו חלה על מערכת PROPERTEAM בכתובת erp.properteam-il.com ("המערכת"), המופעלת על ידי חיים ברטוב יזמות נדל"ן בע"מ, ח.פ. 516453537 ("החברה"). היא מסבירה כיצד המערכת אוספת, משתמשת, שומרת ומשתפת מידע כאשר משתמש/ת מחבר/ת יומן Google או יומן Microsoft Outlook.

המערכת משמשת עובדי החברה ומשווקים הפועלים מטעמה. היא אינה מיועדת לציבור הרחב.

2. איזה מידע המערכת מקבלת מהיומן שלך

כשאת/ה מחבר/ת יומן, המערכת מקבלת:

  • את כתובת המייל של החשבון המחובר.
  • את אירועי היומן: מועד התחלה וסיום, כותרת ומיקום (אם הוזנו), וסימון אם האירוע פרטי.

המערכת אינה ניגשת לתיבת הדואר, לאנשי הקשר, לקבצים או לכל מידע אחר בחשבון.

3. למה המערכת משתמשת במידע

  • להציג מתי את/ה פנוי/ה או תפוס/ה, כדי שפגישות עם לקוחות לא ייקבעו על זמן תפוס.
  • להוסיף ליומן שלך פגישות שנקבעו לך במערכת, ולעדכן או למחוק אותן אם הן משתנות או מבוטלות.

המערכת יוצרת, מעדכנת ומוחקת רק פגישות שנקבעו דרכה, על ידך או על ידי מי ששיתפת איתו את היומן (למשל מתאמת שקובעת, משנה מועד או מבטלת פגישה עבורך). היא לא משנה ולא מוחקת אירועים אחרים שיצרת ביומן שלך.

המידע לא משמש לפרסום, לשיווק, לפרופיילינג או לכל מטרה אחרת.

4. מי רואה את המידע

מימה רואה
את/האת כל האירועים שלך
משתמשים אחרים במערכת"תפוס" בלבד, בלי פרטים
מי שהאצלת לו גישה ליומןלפי ההרשאה שנתת (צפייה או ניהול)
מנהלי מערכת מורשים"תפוס" בלבד, כמו כל משתמש אחר

אירוע שסימנת כפרטי מוצג לכל אחר כ"תפוס" בלבד.

5. שיתוף עם גורמים אחרים

החברה לא מוכרת את המידע ולא מעבירה אותו לצד שלישי. היא עשויה להעביר מידע רק:

  • לספקי תשתית שמאחסנים את המערכת עבורה, לצורך הפעלתה בלבד: Microsoft Azure, בשרתים מחוץ לישראל.
  • אם החוק מחייב זאת.

6. אחסון, אבטחה והעברה לחו"ל

המידע נשמר בשרתי Microsoft Azure הממוקמים מחוץ לישראל, באיחוד האירופי. העברת המידע לשרתים אלה נעשית בהתאם לתקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע אל מאגרי מידע שמחוץ לגבולות המדינה), התשס"א-2001, ובכפוף להתחייבויות החוזיות של הספק לשמירה על המידע. הגישה מוגבלת לפי הרשאות תפקיד, והתקשורת מוצפנת. החברה נוקטת אמצעי אבטחה לפי תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), התשע"ז-2017.

7. כמה זמן נשמר המידע

אירועי יומן נשמרים כל עוד היומן מחובר. בניתוק היומן, האירועים שנשמרו ממנו נמחקים מיד. פגישות ותיאומים שנקבעו דרך המערכת נשמרים כחלק ממסע הלקוח בכרטיס הלקוח.

8. האם חובה לחבר יומן

לא. אין חובה חוקית למסור את המידע. בלי חיבור, המערכת לא תדע מתי את/ה תפוס/ה, ופגישות עלולות להיקבע על זמן שאינו פנוי.

9. הזכויות שלך

  • ניתוק בכל רגע: בכפתור "נתק יומן" במערכת, או בהגדרות חשבון Google תחת "אפליקציות של צד שלישי" ‏(myaccount.google.com/permissions).
  • עיון, תיקון ומחיקה: לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, ניתן לבקש לעיין במידע, לתקן אותו או למחוק אותו בפנייה ל-properteamcloud@gmail.com או בטלפון 053-3693523.

10. שימוש מוגבל בנתוני Google

השימוש של PROPERTEAM במידע המתקבל מממשקי Google, והעברתו לכל אפליקציה אחרת, יעמדו במדיניות נתוני המשתמש של Google API Services, כולל דרישות השימוש המוגבל (Limited Use).

11. שינויים ויצירת קשר

אם המדיניות תשתנה באופן מהותי, נעדכן את המשתמשים ונבקש הסכמה מחדש לפני שימוש במידע בדרך חדשה.

האחראי על מאגר המידע: עו"ד חיים ברטוב. שאלות: properteamcloud@gmail.com · 053-3693523 · היצירה 3, מתחם הבורסה, רמת גן

Privacy Policy — PROPERTEAM System (English)

Last updated: October 2026

1. Scope

This policy applies to the PROPERTEAM system at erp.properteam-il.com (the "System"), operated by Haim Bartov Real Estate Entrepreneurship Ltd., company no. 516453537 (the "Company"). It explains how the System collects, uses, stores and shares information when a user connects their Google Calendar or Microsoft Outlook calendar.

The System is used by Company employees and by sales agents acting on its behalf. It is not offered to the general public.

2. Information we receive from your calendar

When you connect a calendar, the System receives:

  • The email address of the connected account.
  • Your calendar events: start and end time, title and location (if entered), and whether the event is marked private.

The System does not access your email inbox, contacts, files or any other data in your account.

3. How we use it

  • To show when you are free or busy, so client meetings are not booked over existing commitments.
  • To add meetings booked for you in the System to your calendar, and to update or remove them if they change or are cancelled.

The System creates, updates and deletes only meetings booked through it, by you or by someone you shared your calendar with (for example, a coordinator who books, reschedules or cancels a meeting for you). It never modifies or deletes other events you created in your calendar.

The data is not used for advertising, marketing, profiling or any other purpose.

4. Who can see it

WhoWhat they see
YouAll your events
Other System users"Busy" only, no details
People you delegate access toAs permitted by you (view or manage)
Authorized system administrators"Busy" only, like any other user

An event you mark as private is shown to everyone else as "Busy" only.

5. Sharing

The Company does not sell your data or transfer it to third parties. It may share data only:

  • With infrastructure providers that host the System on its behalf, solely to operate it: Microsoft Azure, on servers outside Israel.
  • When required by law.

6. Storage, security and transfer abroad

Data is stored on Microsoft Azure servers located outside Israel, in the European Union. The transfer is made in accordance with the Israeli Privacy Protection (Transfer of Data to Databases Abroad) Regulations, 2001, and subject to the provider's contractual data-protection commitments. Access is restricted by role-based permissions and data is encrypted in transit. The Company applies security measures in line with the Israeli Privacy Protection (Data Security) Regulations, 2017.

7. Retention

Calendar events are kept while your calendar is connected. When you disconnect it, events stored from it are deleted immediately. Meetings and scheduling booked through the System are kept as part of the client journey in the client record.

8. Is connecting required?

No. You are under no legal obligation to provide this data. Without it, the System cannot see when you are busy, and meetings may be booked when you are unavailable.

9. Your rights

  • Disconnect at any time: using "Disconnect calendar" in the System, or in your Google Account under third-party access (myaccount.google.com/permissions).
  • Access, correction and deletion: under the Israeli Privacy Protection Law, 1981, you may request to access, correct or delete your data by contacting properteamcloud@gmail.com or +972-53-3693523.

10. Limited Use of Google data

PROPERTEAM's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

11. Changes and contact

If this policy changes materially, we will notify users and ask for renewed consent before using data in a new way.

Database controller: Adv. Haim Bartov. Questions: properteamcloud@gmail.com · +972-53-3693523 · 3 HaYetzira St., Bursa Complex, Ramat Gan